1 00:01:06,642 --> 00:01:09,520 2 00:01:09,688 --> 00:01:11,815 3 00:01:13,150 --> 00:01:15,402 4 00:03:17,373 --> 00:03:19,000 Intră. 5 00:03:20,210 --> 00:03:25,716 Ce este chestia asta ridicola? Vino aici. - Se numește nodul Windsor. 6 00:03:25,883 --> 00:03:30,554 Este ca un laț. - L-am primit la un Playboy's Guide to Style. 7 00:03:30,721 --> 00:03:35,435 Doamne, rămâne cu enciclopedia. Te-am dus unde ești. 8 00:03:37,062 --> 00:03:43,736 Adică, nu mă înțelege greșit, Sandy e tare pui, dar nu e ca și cum te vei căsători cu ea. 9 00:03:43,903 --> 00:03:45,655 Nu te vei căsători cu ea, nu-i așa? 10 00:03:45,821 --> 00:03:49,535 Nu mă gândesc la ce fac saptamana viitoare. Nu contează, restul vieții mele. 11 00:03:49,701 --> 00:03:55,458 Ei bine, ai putea să-ți dai seama pentru că sunt sigur la fel de rahat de Sandy. Și poți să pariezi că părinții ei au niște drăguțe opinii puternice asupra subiectului. 12 00:03:55,625 --> 00:03:57,168 Și ce înseamnă asta? 13 00:03:57,335 --> 00:04:01,548 Gândește-te doar cum nu le place perfectul lor mica prințesă lovindu-se pe mare lup rău. 14 00:04:01,714 --> 00:04:06,178 Nu o lovesc, Lex. Mă întâlnesc cu ea, cu credință. 15 00:04:06,345 --> 00:04:11,142 Bine, anul viitor când va fi la Stanford iar tu te afundați în State... 16 00:04:11,309 --> 00:04:18,234 Îți dau două luni înainte să găsească ea pre-med și întâlnești întreaga echipă care aplaudă. 17 00:04:18,401 --> 00:04:22,613 Oh da? Dar tu și TJ? - Vreau să-ți arăt ceva. 18 00:04:25,826 --> 00:04:28,829 Subtil. - Trebuie să-mi placă, nu? 19 00:04:28,996 --> 00:04:30,497 Asta se spală? 20 00:05:01,741 --> 00:05:05,829 Chad, ce este? - Trebuie să pleci. 21 00:05:18,635 --> 00:05:20,386 Layla e aici. 22 00:05:22,223 --> 00:05:27,394 Stai, ce? te-am crezut a spus că te-ai despărțit. 23 00:05:28,730 --> 00:05:30,315 am mințit. 24 00:05:31,775 --> 00:05:36,739 idiotule. Cum ai putut...? - Ți-ai văzut corpul? 25 00:05:36,906 --> 00:05:40,326 Dar am crezut că ai spus... - Ai crezut că am spus ce...? 26 00:05:42,370 --> 00:05:44,998 Nu ai fost niciodată potrivit pentru gândire. 27 00:05:50,963 --> 00:05:54,467 Hei, treci. - Frumos braț... 28 00:05:54,634 --> 00:05:56,719 Pentru o fată. 29 00:05:56,886 --> 00:06:03,394 Poate voi juca și eu fotbal la facultate, nu. - Am trei cuvinte pentru tine, TJ. Test de droguri aleatoriu... 30 00:06:06,188 --> 00:06:08,775 Prea devreme pentru bere, nu-i așa? 31 00:06:11,444 --> 00:06:15,490 Le-ai pus pe toate celelalte? - Bursele nu vin zilnic, Jake. 32 00:06:15,658 --> 00:06:21,497 Adevărat, omule. Ei bine, ca în fiecare două zile. - Într-o zi nu vor mai veni, crede-mă. 33 00:06:21,664 --> 00:06:22,999 Hei, tati. 34 00:06:26,211 --> 00:06:31,593 Mergi la petrecerea de absolvire diseară? - Doamne, sper că nu. TJ, fă-mi o favoare. Ține lucrurile sub control, vrei? 35 00:06:31,759 --> 00:06:37,891 Ești foarte jenant să-mi distrugi întreaga familie. - Evaluat G, PG cel mai rău. 36 00:06:41,395 --> 00:06:47,110 Este rar să găsești studenți atât de calificați în aceeași școală și aparțin aceleiași familii. -- Mulțumesc, domnule. 37 00:06:47,277 --> 00:06:51,823 Fie ca viitorul tău să fie la fel de luminos ca trecutul tău. - Auzi, auzi. 38 00:06:51,990 --> 00:06:57,038 După facultate, mi-ar plăcea să devin medic la fel ca tine. - Atunci vom fi colegi într-o zi. 39 00:06:57,204 --> 00:07:02,586 Eli vrea să fie și medic, nu-i așa, Eli? - Ei bine, nu, de fapt, mă uitam... 40 00:07:02,753 --> 00:07:05,881 De fapt, fratele meu mai mic vrea să devină pirat. 41 00:07:08,592 --> 00:07:13,348 Nu vreau să devin pirat. E atât de fictiv, vreau să spun... 42 00:07:13,514 --> 00:07:18,771 Ei bine, oricine devine promotor după a sări peste o notă poate face tot ce vrea. - Ei bine, mulţumesc. Mulțumesc foarte mult. 43 00:07:20,981 --> 00:07:23,984 Trebuie să fii foarte mândru. - Suntem. 44 00:07:24,151 --> 00:07:30,659 Atunci vei fi și mai mândru să afli că sunt recomandând atât Sandy cât și Eli pentru o bursă academică completă. 45 00:07:34,538 --> 00:07:38,459 Consideră-l doar o absolvire cadou pentru parintii tai. 46 00:07:38,626 --> 00:07:41,379 Mergem la Stanford. - Suntem. 47 00:07:42,631 --> 00:07:46,843 Ei bine, destule lucruri plictisitoare. În ce veți intra voi doi vara asta? 48 00:07:47,010 --> 00:07:49,388 Doar o mică lucrare de caritate, domnule. 49 00:08:11,162 --> 00:08:12,998 Doamnelor. 50 00:08:17,211 --> 00:08:21,341 Ești un nemernic. - Și eu te iubesc. 51 00:08:22,593 --> 00:08:25,596 Hai să facem niște fotografii. 52 00:08:27,556 --> 00:08:30,435 Rege nou în oraș, cățele. 53 00:08:30,602 --> 00:08:35,189 Toți se închină în fața lungii mele lance. 54 00:08:36,608 --> 00:08:38,861 Ești atât de ud, bine. 55 00:08:47,078 --> 00:08:51,875 Te-ai întrebat vreodată cum aș fi eu? sa traiesti in alt timp si loc? 56 00:08:52,042 --> 00:08:58,633 Îmi place să existe într-o realitate complet formată unde convențiile societale nu se aplică. 57 00:08:58,799 --> 00:09:01,136 Ca in Franta sau ceva? 58 00:09:02,387 --> 00:09:04,932 Nu, ca, ca... 59 00:09:05,098 --> 00:09:09,729 Chiar mi-aș dori să fiu un pirat. 60 00:09:09,896 --> 00:09:14,525 Eli, ești atât de aleatoriu. - Nu serios, gândește-te. 61 00:09:14,692 --> 00:09:21,784 Ca să te gândești la asta. Pot fi un pirat la fel ca să navighezi peste lume. 62 00:09:21,951 --> 00:09:23,995 Ai un papagal. 63 00:09:25,538 --> 00:09:30,502 Strânge o sabie și apoi rupe un corset. 64 00:09:30,669 --> 00:09:33,214 Ce este un corset? 65 00:09:35,341 --> 00:09:38,761 Hei, e fata mea. - Hei, iubito. 66 00:09:38,928 --> 00:09:43,225 Nu erai sigur ce vrei? Așa că am luat vodcă sau rom. - Ce zici de amândouă? 67 00:09:43,392 --> 00:09:47,897 Uau, ușor. Uau, uau. Ce esti irlandez? - Mama crede că voi sta la Hannah în seara asta. 68 00:09:48,064 --> 00:09:52,026 Atunci voi avea un al doilea tur. - Hei, vino aici. 69 00:09:52,193 --> 00:09:55,029 Te iubesc. - Și eu te iubesc. 70 00:09:59,034 --> 00:10:03,039 Ești atât de fierbinte. - Da, nu uita. 71 00:10:04,332 --> 00:10:08,169 Oh, dacă mă înșeli vreodată Îi jur pe Dumnezeu că îl voi ucide pe tip. 72 00:10:08,336 --> 00:10:13,843 Nu-ți face griji, iubito. nu vreau oricine altcineva. Nu acum, niciodata. 73 00:10:14,010 --> 00:10:18,264 Da, auzi asta? Fundul ăsta îmi aparține. 74 00:10:27,400 --> 00:10:28,860 Noroc. 75 00:10:32,280 --> 00:10:35,576 Am terminat aici. Sunt irosit al naibii. 76 00:10:44,127 --> 00:10:45,754 Ține-l. 77 00:11:00,479 --> 00:11:07,612 Jennifer Atkins înapoi în jeep-ul meu, șofer la sticlă, școală de vară. 78 00:11:09,155 --> 00:11:11,950 Călărește bățul ăla, iubito. 79 00:11:13,242 --> 00:11:14,912 Ești o curvă. 80 00:11:16,038 --> 00:11:19,458 Bine, bine, bine. Dominic Sperduto... 81 00:11:21,335 --> 00:11:26,091 Clasa a IX-a, linie de 50 de metri la terenul de fotbal. 82 00:11:27,550 --> 00:11:30,429 Sperduto? - Ce, era bun. 83 00:11:30,596 --> 00:11:33,891 Era păros, dar e bine. 84 00:11:40,274 --> 00:11:42,693 Taci. - Dar tu, Eli? 85 00:11:48,449 --> 00:11:54,164 Un domn nu sărută și nu spune. - Și ce are asta de-a face cu tine. Vărsă-l, peștiule. 86 00:11:57,293 --> 00:12:00,504 Amenda. Mama ta. Aseară. 87 00:12:10,391 --> 00:12:12,727 Nu știi de ce este întotdeauna despre mama mea. 88 00:12:12,893 --> 00:12:17,149 Eli, vreau să-mi bat joc de Chad, doar întreabă el despre antrenamentul de la Tijuana. 89 00:12:22,446 --> 00:12:24,574 Vreau să aud despre Sandy. 90 00:12:24,741 --> 00:12:29,370 Știi, uneori niște amintiri bandă nu ar trebui niciodată discutată. 91 00:12:30,830 --> 00:12:34,793 Dar primul meu sărut, acum a fost destul de fierbinte. 92 00:12:34,960 --> 00:12:38,547 Plictisitor. - Stai, stai. Vreau să aud. 93 00:12:38,714 --> 00:12:45,430 Bine. Ei bine, era în cimitir. Îți amintești? - Îmi amintesc. 94 00:12:45,597 --> 00:12:49,977 Ne jucam jocul. - Am fost acolo. 95 00:12:50,144 --> 00:12:53,856 Eram cu toții acolo. - Da, jocul. 96 00:12:54,023 --> 00:12:58,278 A fost atât de distractiv. - Am fost atât de speriat. 97 00:12:58,445 --> 00:13:03,826 Înconjurat de toate acele cadavre, atât de liniștit. Am fost ultimul rămas. 98 00:13:03,993 --> 00:13:08,164 Și erați cu toții acolo, căutând pentru mine. Mă vânează. 99 00:13:08,331 --> 00:13:13,712 Inima îmi bătea cu putere, știind asta în orice secundă cineva avea să sară afară și să mă apuce. 100 00:13:13,879 --> 00:13:18,801 Nu știam dacă voi face ai un atac de cord sau un orgasm. 101 00:13:18,968 --> 00:13:23,014 Doamne, sună atât de fierbinte. - Sunt fierbinte. 102 00:13:23,181 --> 00:13:24,891 Și umed. 103 00:13:30,314 --> 00:13:33,442 Luați berea. - Ia bere. 104 00:13:43,913 --> 00:13:49,460 Cine câștigă? Cine câștigă? Ciadul câștigă. 105 00:13:49,627 --> 00:13:54,383 Ai depășit dracu'... Ai fost complet cale greșită. Nici măcar nu e cursul, frate. 106 00:13:54,550 --> 00:13:59,681 Trebuie să avem o revanșă completă. Nu există nicio modalitate ca acesta să fie rezultatul. 107 00:14:24,667 --> 00:14:28,546 Oh, copii atenți. Dumnezeu veghează. 108 00:14:28,713 --> 00:14:32,760 Bine, în timp ce suntem aici, vom face ne jucăm sau doar ne vom simți? 109 00:14:32,926 --> 00:14:35,137 Eu votez joaca. - Şi eu. 110 00:14:35,304 --> 00:14:38,558 Bine prostii, ghemuiți-vă. - Bine, toată lumea ține o mână. 111 00:14:38,725 --> 00:14:44,356 Omule, asta e atât de gay. - Oh, du-te înapoi, spală capul mopului. 112 00:14:44,522 --> 00:14:47,318 Bine, cine este fantoma? - Pot să mă joc? 113 00:14:48,778 --> 00:14:54,284 M-ai speriat, mămică. - Chiar mi-ar plăcea să mă joc. 114 00:14:54,451 --> 00:14:58,038 Este jocul meu preferat. - Pun pariu că este, iubito. 115 00:14:59,498 --> 00:15:04,337 Cunosc toate cele mai bune ascunzători. - Despre asta vorbesc. 116 00:15:05,505 --> 00:15:10,594 Nu știu, e cam ciudat. - Ai înțeles frate, fetele sunt atât de ciudate. 117 00:15:10,761 --> 00:15:14,932 Haide, las-o să se joace. S-ar putea să ai noroc, Eli. 118 00:15:18,061 --> 00:15:22,232 Hai Eli, te voi proteja. - Eşti înăuntru. 119 00:15:24,526 --> 00:15:26,279 Vino aici. 120 00:15:27,947 --> 00:15:31,075 Bine, răspândește-l. - Stai, stai. Care sunt regulile din nou? 121 00:15:31,242 --> 00:15:36,164 O persoană este fantoma. Toți ceilalți se ascund, odată ce ești prins te transformi într-o fantomă. 122 00:15:36,331 --> 00:15:39,042 Ultimul în viață câștigă. 123 00:15:39,209 --> 00:15:43,881 Bine, cine este fantoma? - Eu sunt. Eu sunt fantoma. 124 00:15:44,048 --> 00:15:46,259 Bine, haide. - Începem. 125 00:15:46,426 --> 00:15:52,516 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte eliberează-l pe cel ignorat de cer. 126 00:15:52,683 --> 00:15:57,856 opt, nouă, zece, acum fugi și ascunde-te sau alătură-te ei de partea diavolului. 127 00:15:58,023 --> 00:16:02,902 vine unsprezece, ceasul va suna suflete uitate sterse de timp. 128 00:16:03,069 --> 00:16:08,034 vine miezul nopții, nu e prea târziu așa că ucide fantoma sau pecetluiește-ți soarta! 129 00:16:11,579 --> 00:16:14,666 Miezul nopţii. 130 00:16:37,317 --> 00:16:39,569 Layla este o fantomă. 131 00:16:44,116 --> 00:16:46,410 Lex este o fantomă. 132 00:16:47,995 --> 00:16:50,164 Chad este o fantomă. 133 00:16:51,959 --> 00:16:55,212 Și Mitchell a fost concediat și pierdut. 134 00:17:00,468 --> 00:17:02,095 Asta e atât de stupid. 135 00:17:04,973 --> 00:17:08,018 Hannah este o fantomă. A dracului de fantomă, da. 136 00:17:21,741 --> 00:17:26,205 Sandy este o fantomă. - Tu mergi așa. O vom lua. 137 00:17:35,424 --> 00:17:38,970 Tu ești singurul care a rămas. Ai câștigat. 138 00:17:42,223 --> 00:17:46,937 ce faci? - Îţi aminteşti de mine? 139 00:17:50,482 --> 00:17:52,526 Îţi aminteşti de mine? 140 00:17:59,200 --> 00:18:00,869 Hei, fii atent. 141 00:18:03,581 --> 00:18:05,875 Veți. 142 00:18:18,139 --> 00:18:21,225 Hei, unde s-a dus? 143 00:18:22,435 --> 00:18:24,395 Sandy, ce sa întâmplat? 144 00:18:27,024 --> 00:18:31,654 Fata tocmai a sărit. - Ce s-a întâmplat? 145 00:18:31,820 --> 00:18:36,034 Ce s-a întâmplat? - Fata pe care tocmai a sărit de pe stâncă. 146 00:18:39,537 --> 00:18:45,336 Am fost peste fiecare centimetru de pământ acolo jos și îți spun că nu e nicio fată. 147 00:18:45,503 --> 00:18:50,258 Trebuie să fie ceva. Oamenii pur și simplu dispar. 148 00:18:50,425 --> 00:18:55,973 Urăsc să spun șeful ăsta, dar, poate ea doar inventează. 149 00:18:58,726 --> 00:19:00,979 Cred că o să fiu bolnav. 150 00:19:04,358 --> 00:19:07,486 Totul în regulă, tată? - Da, iubito. 151 00:19:07,653 --> 00:19:14,786 Uite, ah, nu e nimic acolo jos. - Stai, stai, dar Sandy a văzut-o sărind. 152 00:19:14,953 --> 00:19:20,418 Știu, știu. De aceea suntem aici, de aceea vom rămâne aici până mă asigur că toată lumea este în siguranță. 153 00:19:20,584 --> 00:19:23,879 Deci ce facem? - Continuă să o cauți. 154 00:19:24,046 --> 00:19:28,969 Tu, o duci acasă. Nu-ți face griji, dacă e aici, o vom găsi. 155 00:19:32,973 --> 00:19:36,978 E moartă, nu-i așa? - Sandy, nimeni nu e mort. 156 00:19:37,145 --> 00:19:41,858 Am văzut-o sărind. - Poate se ascunde. 157 00:19:42,025 --> 00:19:46,363 Poate plănuiesc o glumă sau ceva. - Omule, de ce nu ajungem acasă? 158 00:19:47,573 --> 00:19:51,995 Nu putem face nimic în seara asta, băieți. Să-i spunem o noapte. 159 00:19:56,166 --> 00:19:58,585 Te simți bine? 160 00:19:58,752 --> 00:20:00,713 Știu ce am văzut. 161 00:20:04,967 --> 00:20:09,806 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte eliberează-l pe cel ignorat de cer. 162 00:20:09,973 --> 00:20:13,977 opt, nouă, zece, acum fugi și ascunde-te sau alătură-te ei de partea diavolului. 163 00:20:14,144 --> 00:20:17,565 vine unsprezece, ceasul va suna suflete uitate sterse de timp 164 00:20:17,732 --> 00:20:22,737 vine miezul nopții, nu e prea târziu așa că ucide fantoma sau pecetluiește-ți soarta! 165 00:21:08,956 --> 00:21:13,920 spune sora Dolores este respirația mea magică. 166 00:21:14,087 --> 00:21:19,343 E o floare frumoasă. - Se numesc nu-mă-uita. 167 00:21:20,970 --> 00:21:23,305 Le pui peste morminte. 168 00:21:23,472 --> 00:21:27,060 Cum se face? - Ca să nu uiți morții. 169 00:21:28,520 --> 00:21:31,523 Dar nu cunosc oameni mort. 170 00:21:33,233 --> 00:21:35,236 Da. 171 00:21:37,488 --> 00:21:40,616 Oh, trist. - E în regulă. 172 00:21:40,783 --> 00:21:47,541 Sora Dolores spune că dacă credința mea este puternică destul, pot avea toți prietenii pe care-mi doresc. 173 00:21:53,131 --> 00:21:56,969 Dar eu te vreau doar pe tine. 174 00:22:00,473 --> 00:22:02,933 Cei mai buni prieteni? 175 00:22:05,979 --> 00:22:08,023 Prieteni pentru totdeauna. 176 00:22:30,924 --> 00:22:32,967 Bună dimineaţa. 177 00:22:35,595 --> 00:22:39,600 Ar trebui să plecăm. - Trebuie? 178 00:22:40,559 --> 00:22:44,940 Opreste-te. - Nu simt că vrei să mă opresc. 179 00:22:56,953 --> 00:22:59,873 Ce e în neregulă cu tine? Ești bine, iubito? 180 00:23:09,509 --> 00:23:12,387 Mi-am dorit să ne despărțim. 181 00:23:17,685 --> 00:23:21,355 Ce? De ce? - Am trecut peste asta. 182 00:23:23,900 --> 00:23:26,194 De ce nu am făcut-o corect? 183 00:23:29,990 --> 00:23:32,160 Doar că nu simt asta. 184 00:23:36,831 --> 00:23:40,836 Sunt Hannah, nu-i așa? Știam, știu că ești în ea. 185 00:23:41,003 --> 00:23:43,839 Uite, pur și simplu nu vreau să fiu legat de oricine. 186 00:23:47,969 --> 00:23:49,804 Să nu îndrăznești. 187 00:23:56,354 --> 00:24:00,816 Amenda. Este al tău. Înotați pentru asta. 188 00:25:06,558 --> 00:25:08,893 Te simți bine? 189 00:25:10,020 --> 00:25:11,646 Așteaptă. 190 00:26:32,196 --> 00:26:34,865 Aveți ceva mai mic? - Aici. 191 00:26:35,032 --> 00:26:39,413 Perfect. Lasă-l pe Chad să vadă ce îi lipsește. 192 00:26:39,579 --> 00:26:43,834 Stai, am crezut că ai trecut peste el. - Eu sunt. - Deci ce sa întâmplat? 193 00:26:44,000 --> 00:26:49,132 Să spunem că nu purtam chiloți la petrecere. - Hannah, nu ai făcut-o. 194 00:26:49,298 --> 00:26:53,720 Oh, cu siguranță am făcut-o. - Dar Layla? 195 00:26:53,886 --> 00:26:56,765 OMS? - Dacă află, va fi o dramă majoră. 196 00:26:56,932 --> 00:26:59,852 Stai. Chad se vede cu altcineva? 197 00:27:02,271 --> 00:27:07,777 Ce ticălos. Desigur, dacă nu ar fi fost masivul lui... 198 00:27:09,571 --> 00:27:11,907 E cam cald. 199 00:27:13,576 --> 00:27:19,249 Hei, liniștește-te cu fratele meu, bine. El te place. - Serios? 200 00:27:21,043 --> 00:27:26,758 Nu am văzut nimic. Nu că ar fi orice de văzut, desigur, există ceva de văzut. Sunt multe de văzut. 201 00:27:26,924 --> 00:27:32,138 Eu doar, nu am văzut, nu am văzut. - Întoarce-te, prostule. 202 00:27:35,225 --> 00:27:37,144 Mă va face asta să arăt ca o curvă? 203 00:27:40,147 --> 00:27:42,442 arati... 204 00:27:45,487 --> 00:27:46,946 drăguță. 205 00:27:51,369 --> 00:27:57,458 Nu ai ceva de împachetat? - Nu, de fapt sunt gata să plec. 206 00:27:57,625 --> 00:27:59,878 Eli, du-te iar la pachet. 207 00:28:13,936 --> 00:28:17,731 Te-am prins - M-ai prins, Pete. 208 00:28:17,898 --> 00:28:21,611 Mereu mă înțelegi, omule. - Asta pentru că fumezi prea mult. 209 00:28:21,778 --> 00:28:26,449 Știi, mai bine ai renunța la rahatul ăsta dacă vrei fă copii cu femeia aceea drăguță de aici. 210 00:28:26,616 --> 00:28:29,954 Ai ceva pentru mine? - Sigur da. 211 00:28:31,163 --> 00:28:32,957 Absolut. 212 00:28:34,917 --> 00:28:38,046 Ce zici de asta? Nu-i așa o frumusețe? 213 00:28:41,174 --> 00:28:43,260 Tot cecul, nu. 214 00:28:47,265 --> 00:28:52,353 Ce naiba dacă merită, nu. - Nu veni să mă suni luni spunându-mi că acum ai mahmureală. 215 00:28:52,520 --> 00:28:57,276 mahmureala? Probabil că aș fi încă beat. - La naiba, stai puțin? Fă-mi o favoare, vrei? 216 00:28:57,443 --> 00:29:01,448 Bifați unul, doi și trei paznicii de siguranta. 217 00:29:13,002 --> 00:29:15,838 Unde pot pune astea? - Hei, băieţi. 218 00:29:16,005 --> 00:29:18,425 Care-i treaba? - Hei, Cecilia. 219 00:29:18,592 --> 00:29:21,887 Ce-i cu dungile? - Trebuie să lucrez. 220 00:29:22,054 --> 00:29:25,892 Eşti serios? - Da, știu că e nasol, trebuie să scap de liniile mele de bronzare. 221 00:29:26,059 --> 00:29:28,227 Sigur, da. 222 00:29:29,353 --> 00:29:30,813 Necrezut. 223 00:29:34,526 --> 00:29:37,780 Nu îți este rușine? - Sigur că nu, știi asta. 224 00:29:37,946 --> 00:29:39,698 Unde este Layla? 225 00:29:47,165 --> 00:29:49,293 Bună, Jake. - Hei, CC. 226 00:29:49,460 --> 00:29:54,215 Cum este? Vei bea ceva de la mine, bine. - Da, doamnă. Voi avea două. 227 00:29:54,382 --> 00:29:58,387 TJ va fi aici la șapte, berea va fi răcită pe gheață. 228 00:30:16,740 --> 00:30:19,285 Nu te superi dacă o fac. 229 00:30:28,421 --> 00:30:30,923 Hei, Suzie Q. Ți-a fost dor de mine? 230 00:30:45,022 --> 00:30:46,858 Vrei ceva? 231 00:31:04,919 --> 00:31:06,756 Dulce. 232 00:31:15,682 --> 00:31:17,517 Eşti bun. 233 00:31:19,186 --> 00:31:24,025 Ce faci, dulce Melissa? Arată sexy. 234 00:31:24,192 --> 00:31:26,652 Ești atât de în formă iubito, nu? 235 00:31:30,157 --> 00:31:34,119 Mary Jane, ne întâlnim din nou? 236 00:31:40,919 --> 00:31:43,922 Ce e, iubito? Mă simt puțin strâmt astăzi, nu. 237 00:31:44,089 --> 00:31:46,133 Ai nevoie de puțin lubrifiant? 238 00:32:05,071 --> 00:32:07,240 Tu ești, Pete? 239 00:32:09,535 --> 00:32:13,872 Notă pentru sine: Drogurile sunt rele. 240 00:32:19,087 --> 00:32:21,673 Aici să țipi, iubito. 241 00:32:38,984 --> 00:32:40,820 Hei, cine este acolo? 242 00:33:02,469 --> 00:33:05,139 Nu mă face să-ți dau cu piciorul în fund, omule. 243 00:33:49,271 --> 00:33:51,733 Te simți bine? 244 00:33:51,900 --> 00:33:57,239 Primul lucru pe care vreau să-l fac când ajungem acolo, este să faci un pui de somn lung în nisip. 245 00:33:57,405 --> 00:34:04,455 Gândește-te înapoi cu Pina Colada doar uita de totul pentru o vreme. 246 00:34:04,622 --> 00:34:07,876 Daca ai nevoie de companie anunta-ma... 247 00:34:14,342 --> 00:34:16,511 Am uitat de bere. 248 00:34:18,138 --> 00:34:21,099 Stai, nu aduce TJ berea? 249 00:34:21,266 --> 00:34:23,310 OMS? - TJ. 250 00:34:24,395 --> 00:34:26,480 Îl voi suna. 251 00:34:27,898 --> 00:34:32,112 Ce-i cu ea? - Nu știu. 252 00:34:32,279 --> 00:34:35,115 S-a purtat ciudat toată ziua. 253 00:34:47,796 --> 00:34:49,465 Cine vrea ceva? 254 00:34:50,966 --> 00:34:56,306 Haide, nu-i voi lăsa chiar aici. - Adică, ce zi frumoasă să mergi la plajă. 255 00:34:56,473 --> 00:35:00,185 Hei, vreun cuvânt? - Nu, nimic. 256 00:35:00,351 --> 00:35:03,606 Dar nu-ți face griji, voi rezolva totul încurcă-te când voi sunteți plecați. 257 00:35:03,773 --> 00:35:07,610 Ei bine, dacă o găsești, mă suni? - Când o voi găsi, vei fi prima persoană pe care o voi suna. 258 00:35:07,777 --> 00:35:09,362 Mulțumesc, Zack. 259 00:35:09,529 --> 00:35:12,783 Bine, copii distrați-vă. - Întotdeauna facem. 260 00:35:12,949 --> 00:35:17,163 Ei bine, nu prea distractiv, bine. Și pentru a lui Hristos dragul meu, ține o lesă pe fiica mea, vrei? 261 00:35:17,330 --> 00:35:19,040 Doar dacă e din piele. 262 00:35:28,175 --> 00:35:31,637 Sigur nu poți veni? - Bine dor de mine. 263 00:35:48,740 --> 00:35:50,909 Hei, hai să vedem ce ai? 264 00:35:53,286 --> 00:35:57,375 Eli-e, hai să vedem ce ai. - Loser cumpără bere. 265 00:35:57,542 --> 00:36:00,962 Haide, Eli. Nu fi o păsărică. Fii un tigru. 266 00:36:02,255 --> 00:36:07,094 Te rog, Jake. Nu acum. - Nu sunt un tigru. 267 00:36:07,261 --> 00:36:09,096 Sunt un pirat. 268 00:36:24,697 --> 00:36:28,869 Unde este el? - Stai, stai, stai, unde este? 269 00:36:29,035 --> 00:36:31,246 Tu câștigi. 270 00:36:40,923 --> 00:36:42,967 Ai grijă. 271 00:37:03,657 --> 00:37:05,868 În nici un caz. 272 00:37:24,306 --> 00:37:27,434 La naiba, te-am avut mereu. 273 00:37:28,519 --> 00:37:31,314 Da, acum tu ai bere de plecat. 274 00:38:29,796 --> 00:38:31,840 Sandy? - Ce naiba? 275 00:38:37,597 --> 00:38:42,478 Acesta este jocul nostru. - Acesta este prietenul meu. Jake. 276 00:38:43,729 --> 00:38:48,985 Acesta este jocul nostru. - Voiam să te prind, doar am uitat. 277 00:38:50,862 --> 00:38:55,617 Ce caută ei aici? - E în regulă, sunt cool. Sunt prietenii mei. 278 00:38:55,784 --> 00:38:58,287 Stropi asta. 279 00:39:00,372 --> 00:39:01,957 Ce e în neregulă cu ea? 280 00:39:11,635 --> 00:39:15,348 Nu-i nimic. E misto. - Haideţi, băieţi. Să mergem. 281 00:39:21,104 --> 00:39:24,858 Hei, Sandy, vii sau ce? - Sandy, ești bine? 282 00:39:29,322 --> 00:39:32,534 Te simți bine? - Da, sunt bine. 283 00:39:32,700 --> 00:39:34,661 E distractiv, nu? 284 00:39:45,382 --> 00:39:48,260 Ce s-a întâmplat? - Un nou funcţionar. 285 00:39:48,426 --> 00:39:52,682 Hannah, ai un avantaj aici. Două runde. 286 00:39:52,849 --> 00:39:57,687 În nici un caz, mă carda întotdeauna. - Nu te uita la mine, nici măcar nu-mi pot lăsa mustața. 287 00:39:57,854 --> 00:40:00,440 Oh, nici măcar nu poți crește un pube, Eli. 288 00:40:00,607 --> 00:40:02,860 Ce se întâmplă? - Strategie. 289 00:40:03,026 --> 00:40:08,199 Ți-am spus că ar trebui să-l așteptăm pe TJ. - Băieți, am asta sub control. 290 00:40:08,366 --> 00:40:12,453 Stai, nu, nu stai... -- Da, este. - Ea nu va... 291 00:40:16,542 --> 00:40:19,628 Te pot ajuta? - Sigur că da. 292 00:40:19,795 --> 00:40:24,092 Ai ceva fierbinte pentru mine? - Avem hotdogs. 293 00:40:25,218 --> 00:40:26,761 Mi-e foame. 294 00:40:26,928 --> 00:40:31,184 Cât costă? - 1,50 USD pentru obișnuit, 2 USD pentru picior. 295 00:40:31,350 --> 00:40:34,562 Îl voi lua pe cel mai mare pe care îl ai. 296 00:40:37,064 --> 00:40:43,739 Mi-am uitat portofelul. Vedea. - Presupun că pot să-ți împrumut ceva schimb. 297 00:40:43,906 --> 00:40:48,453 Păi, nu ești dulce? Stai, lasă-mă să te ajut. 298 00:40:48,620 --> 00:40:52,248 ce faci? - Ce-i asta? 299 00:40:52,415 --> 00:40:53,917 O, doamne... 300 00:41:31,626 --> 00:41:35,381 La dracu, o să-l încurce pe tipul ăla. - Şi ce dacă? E fierbinte. 301 00:41:37,800 --> 00:41:42,973 Nu trebuie să văd asta. - Stai, pe nimeni nu deranjează asta? 302 00:41:44,391 --> 00:41:49,689 De ce ne-ar deranja asta? Ea devine goală. 303 00:41:51,524 --> 00:41:57,531 Cum îi poate face asta lui TJ? - Ce-i cu tine? Vorbesti nebun. 304 00:41:57,698 --> 00:41:59,116 eu? 305 00:42:01,118 --> 00:42:02,953 Cine dracu este TJ? 306 00:43:03,355 --> 00:43:04,981 E cineva acolo? 307 00:43:14,659 --> 00:43:16,662 La dracu asta. 308 00:43:59,710 --> 00:44:03,089 Tu, omule, încă nu ai venit. Să mergem. 309 00:44:07,218 --> 00:44:10,806 Ești bine, omule? - Da, sunt bine. 310 00:44:10,973 --> 00:44:15,811 În regulă. Mișcă-ți fundul chiar în piață. - Sigur, sunt acolo. 311 00:45:12,083 --> 00:45:15,462 Cineva să mă ajute. 312 00:45:35,568 --> 00:45:37,404 Sunteţi gata? 313 00:45:39,614 --> 00:45:44,035 Unde este bicicleta ta? - L-am lăsat acasă, îți amintești? 314 00:45:47,206 --> 00:45:48,833 Hai, intră. 315 00:45:52,086 --> 00:45:57,384 Doamne, doar lovește-mă. Am terminat, absolvim. 316 00:45:57,551 --> 00:46:02,223 sunt absolvent. sunt absolvent. 317 00:46:02,390 --> 00:46:03,808 Omule, a fost grozav. - A fost grozav. 318 00:46:06,102 --> 00:46:11,317 Urcă-te înapoi în mașină. Ce naiba se întâmplă? - Ce vrei să spui? 319 00:46:11,483 --> 00:46:14,445 Da, Sandy, despre ce vorbești? - Unde sunt lucrurile mele? 320 00:46:14,612 --> 00:46:17,365 Adică, unde sunt șezlongurile? Unde este placa ta bogey? 321 00:46:19,201 --> 00:46:23,915 De ce ai aduce o placă nebunească de bogey în munți? - Nu am ce să-ți spun. 322 00:46:24,081 --> 00:46:27,543 Scuzați-mă? - Ce zici de TJ? 323 00:46:27,710 --> 00:46:33,550 Cine dracu este TJ? - Nu vreau să fiu cu nimeni altcineva. 324 00:46:33,717 --> 00:46:37,471 Nu acum. Niciodată. Ești thrash. - La naiba, Sandy. 325 00:46:37,638 --> 00:46:41,893 Doar pentru că ești Cin"the naiba"rella nu o face îți dau dreptul să ne judeci pe ceilalți. 326 00:46:42,060 --> 00:46:45,980 Fă-mi o favoare, Lex și taci naibii. - Iisuse, Jake, trezește-te! 327 00:46:46,147 --> 00:46:50,653 Crezi că sunt doar eu? Ea crede că și tu ești thrash, crede că este gunoiul întregii noastre familii. 328 00:46:50,819 --> 00:46:54,365 Oprește mașina. 329 00:46:59,829 --> 00:47:05,086 Sandy, ce dracu se întâmplă? Te comporți ca un nebun. - Știi, asta este mașina lui Chad. 330 00:47:06,587 --> 00:47:08,548 Cine este Chad? 331 00:47:11,134 --> 00:47:17,474 Drăguț băiat nemernic. Tipul care conduce mașina asta. Da, l-ai tras cu el ieri, ce zici de asta? 332 00:47:17,641 --> 00:47:21,855 Sandy, haide. Mă sperii, bine. - A ieșit din minți. 333 00:47:22,021 --> 00:47:23,690 Taci. 334 00:47:25,066 --> 00:47:26,777 Sandy, ce dracu se întâmplă? 335 00:47:26,944 --> 00:47:32,533 Ce este asta, Jake? Este un fel de glumă. - Nu ştiu, Sandy. Să-mi spuneți. 336 00:47:32,700 --> 00:47:36,037 Orice ar fi, nu este foarte amuzant. 337 00:47:37,497 --> 00:47:38,999 Urcă-te în mașină. 338 00:47:40,458 --> 00:47:44,922 Nu, stai. Tata a spus că nu te voi lăsa să conduci. - Eli, urcă-te în blestemata de mașină. 339 00:48:04,652 --> 00:48:08,073 Acest lucru nu poate fi posibil. - Stai, Sandy. 340 00:48:37,315 --> 00:48:40,360 Eli, stai aici. - Stai, poate ar trebui să plec... 341 00:48:40,527 --> 00:48:42,987 Am spus, stai aici! 342 00:48:55,835 --> 00:48:58,588 Îți place să întorci muzica sau ceva? 343 00:48:58,755 --> 00:49:02,635 Ce e în neregulă cu ea? - E nenorocită. 344 00:49:02,802 --> 00:49:08,558 Ce vrei sa spui? Sandy este cea mai deșteaptă fată pe care o cunosc. Ea este președintele clasei. Ea merge la Stanford. 345 00:49:09,768 --> 00:49:13,689 Ei bine, cu cât viața cuiva pare mai perfectă cu atât probabil că sunt mai nenorociți. 346 00:49:13,856 --> 00:49:19,362 Nu știu ce te face asta, Maică Tereza? - Nu, doar sincer. 347 00:49:19,529 --> 00:49:23,658 Ei bine, cel puțin îmi pot da seama ce merit să mă dracu mai întâi. 348 00:49:26,745 --> 00:49:28,455 Ești o cățea, Lex. 349 00:49:29,874 --> 00:49:34,087 Ce dracu vrei să spui? - Iisuse, Hannah, relaxează-te. 350 00:50:19,680 --> 00:50:21,307 Băieți? 351 00:51:33,513 --> 00:51:36,182 Parcă n-ar fi fost niciodată aici. 352 00:52:11,097 --> 00:52:16,938 Doamne, Eli. Ce s-a întâmplat? ce faci? 353 00:52:26,365 --> 00:52:28,575 Omule, nu am vrut să spun. 354 00:52:48,765 --> 00:52:52,060 Oh, la naiba. - Unde e Lex? 355 00:54:33,508 --> 00:54:35,510 Alexis? 356 00:54:41,016 --> 00:54:43,018 Ajutați-mă. 357 00:54:50,026 --> 00:54:51,945 Unde ești? 358 00:55:04,251 --> 00:55:06,211 Unde ești? 359 00:56:06,696 --> 00:56:10,617 O să am nevoie de o lopată. Să sape cu orice. 360 00:56:12,787 --> 00:56:17,541 Sandy, ești rănit sau ce? Ce s-a întâmplat? - Era chiar aici, jur. Era chiar aici. 361 00:56:17,708 --> 00:56:20,212 Nu te uita doar acolo, ajută-mă. - Încetează. Opreste-te. 362 00:56:21,338 --> 00:56:23,590 Acest lucru nu se poate întâmpla. - Jake, ce se întâmplă? 363 00:56:23,757 --> 00:56:28,846 Jur, ea era chiar aici. - Oprește-te, oprește-te. Nu ai niciun sens. 364 00:56:29,013 --> 00:56:33,768 Era chiar acolo. Ai văzut-o, nu-i așa? 365 00:56:33,935 --> 00:56:39,066 Ai fost chiar aici. Eli, ai văzut-o, nu-i așa? 366 00:56:39,233 --> 00:56:43,822 Am văzut ce? - Chestia aia, chestia aia dracului care a târât-o pe al naibii de pământ. 367 00:56:43,989 --> 00:56:46,157 A târât pe cine? - Lex. 368 00:56:47,242 --> 00:56:52,790 Cum să nu le amintești? Nu te uita așa la mine. 369 00:56:52,957 --> 00:56:55,918 nu sunt nebun. 370 00:57:08,600 --> 00:57:13,646 Nu vreau să fac asta. - Jake, ai fost mai prost decât am crezut că ești. 371 00:57:18,694 --> 00:57:22,615 Ce naiba vrei? - Nimic, domnule. 372 00:57:23,825 --> 00:57:27,662 Nimic. Pleacă naiba din biroul meu - Dar eu... 373 00:57:27,829 --> 00:57:31,167 Sandy este doar îngrijorat despre fata aceea. 374 00:57:33,377 --> 00:57:36,672 Și ți-am spus că o să sun. - Zack, nu înțelegi. 375 00:57:36,839 --> 00:57:38,299 Taci. 376 00:57:47,560 --> 00:57:49,771 Numele ei este Angela Smith. 377 00:57:52,190 --> 00:57:54,693 Vezi, ți-am spus că o să sun. 378 00:57:59,406 --> 00:58:04,329 Am vorbit cu școala, dar fata ea era caut, da, ea a coborât, clasa a șaptea. 379 00:58:04,496 --> 00:58:09,376 Erau niște călugărițe acolo, la vechea mănăstire. Ceea ce dacă memoria o servește chiar lângă cimitirul tău. 380 00:58:09,542 --> 00:58:13,047 Caz închis. - Ce vrei să spui, caz închis? 381 00:58:13,214 --> 00:58:19,429 Adică, nenorocitul de caz este închis. - Oamenii dispar. 382 00:58:19,596 --> 00:58:22,391 Jake, hai să plecăm de aici. - Oamenii mor. 383 00:58:22,557 --> 00:58:25,143 Sandy, vino te rog. Să mergem. - Trebuie să mă crezi. 384 00:58:25,310 --> 00:58:29,816 Se droghează? Ea se droghează, nu-i așa? - Nimeni nu se droghează, asta a fost o idee proastă. Să mergem 385 00:58:29,983 --> 00:58:32,777 Hei, întoarce-te aici. 386 00:58:36,824 --> 00:58:39,493 Unde te duci acum? - Trebuie să ne grăbim. 387 00:58:39,660 --> 00:58:42,664 Și mergi unde? - Ai auzit, ea locuiește la mănăstire. 388 00:58:42,831 --> 00:58:47,585 Da, nu exact ceea ce mi-am propus pentru o sâmbătă seara, ne vedem. - Nu poți pleca, trebuie să stăm împreună. 389 00:58:47,752 --> 00:58:52,049 Și ce să faci? Rupând la o mănăstire nenorocită? Nu, mulțumesc. 390 00:58:52,216 --> 00:58:57,723 Încerci să fii arestat? Pentru că atunci, ar trebui să ne întoarcem înăuntru. - Avem probleme mai mari decât să fim arestați. 391 00:58:57,889 --> 00:59:02,561 Da, ai avut dreptate. - Vorbesc despre Angela Smith, bine. 392 00:59:02,728 --> 00:59:06,399 Asta este. Mă duc acasă, pa. - Vei muri. 393 00:59:10,695 --> 00:59:12,113 Nu e misto. 394 00:59:20,957 --> 00:59:27,505 Care este, Sandy? Vrei să ajuți cu timpul sau te vei comporta ca un nebun? Pentru că nu merg. 395 00:59:27,672 --> 00:59:31,135 Te rog, Hannah. te implor. 396 00:59:33,387 --> 00:59:38,060 Poate ar trebui să mergem acasă. - Nu pot face asta. 397 00:59:38,226 --> 00:59:41,897 Pentru că tâmpitul ăsta va fi fii acolo așteptându-mă. 398 00:59:42,064 --> 00:59:47,362 Dar casa noastră? - Corect. Cu ea așa? 399 00:59:48,821 --> 00:59:54,244 Cine va primi vina pentru asta? Nu voi, băieți. 400 00:59:54,411 --> 00:59:58,540 Jake, nu înțelegi. - Nu înțeleg? Nu înțeleg ce se întâmplă. 401 00:59:58,707 --> 01:00:02,087 Nu înțeleg ce vrei de la mine? 402 01:00:02,253 --> 01:00:06,091 sau ce naiba se întâmplă cu această mănăstire sau cu fata asta nenorocită? 403 01:00:07,175 --> 01:00:09,470 Nu înțeleg nimic din asta. 404 01:00:18,939 --> 01:00:22,109 Dar dacă este atât de important pentru tine... 405 01:00:23,903 --> 01:00:25,363 voi merge. 406 01:00:26,864 --> 01:00:29,534 Vom merge cu toții. 407 01:00:29,701 --> 01:00:35,291 Nu în seara asta. Dar mâine dimineață. 408 01:00:37,960 --> 01:00:42,507 Trebuie să rămânem împreună, atunci. - Atunci vom rămâne împreună. 409 01:00:42,674 --> 01:00:44,426 noi toți. 410 01:01:02,739 --> 01:01:04,824 Cineva acolo? 411 01:01:06,284 --> 01:01:08,369 Acum, pentru că dacă există... 412 01:01:11,415 --> 01:01:14,835 Sunt gata, o să-l iau. 413 01:01:16,670 --> 01:01:22,135 Dar serios, totuși. Orice ar fi, ți-am luat spatele. 414 01:01:22,302 --> 01:01:24,179 Ştii ce vreau să spun? 415 01:01:25,263 --> 01:01:27,516 Mă crezi, Eli? 416 01:01:31,479 --> 01:01:36,902 Eu cred că ai crezut. Și asta e suficient de bun pentru mine. 417 01:01:39,237 --> 01:01:43,493 Oricum nu am vrut să merg la munte. - Am făcut-o. 418 01:01:44,661 --> 01:01:48,581 De fapt, îl așteptam cu nerăbdare. 419 01:01:49,875 --> 01:01:54,254 Serios? Eli? Nu vrei saci de murdărie prin preajmă? 420 01:01:54,421 --> 01:01:57,592 Oh, Jake, doar tu. 421 01:01:57,759 --> 01:01:59,594 Și biletul tău. 422 01:02:01,137 --> 01:02:05,935 Iată, dă-i asta lui Sandy. - Nu știu, Hannah? 423 01:02:06,102 --> 01:02:09,647 Oh, haide. Are nevoie să doarmă. 424 01:02:17,197 --> 01:02:18,824 Vino aici o secundă. 425 01:02:28,501 --> 01:02:32,506 Nu tocmai cum am plănuit petrece noaptea, nu? 426 01:02:36,260 --> 01:02:42,183 Îți amintești toamna trecută când cercetașii erau peste tot peste mine și eram pur și simplu ieșit din minți. 427 01:02:43,226 --> 01:02:46,147 Am crezut că înnebunesc. 428 01:02:46,314 --> 01:02:52,612 Dar cu o noapte înainte de stare ai apărut cu tot vinul și păturile și ce am făcut? 429 01:02:54,656 --> 01:02:59,161 Ne-am întins pe acoperiș și... - a adormit privind stelele. 430 01:02:59,328 --> 01:03:04,667 Mi-ai arătat cel mai bun lucru pe care l-am putut face a fost doar să uit de tot. 431 01:03:05,752 --> 01:03:10,424 Ai avut dreptate. - Ai pierdut jocul, Jake. 432 01:03:10,591 --> 01:03:13,677 Dar am jucat grozav. 433 01:03:17,932 --> 01:03:19,684 Sunt eu? 434 01:03:21,519 --> 01:03:23,898 Am făcut ceva greșit? 435 01:03:30,946 --> 01:03:34,826 Știu că nu sunt ce vor părinții tăi. 436 01:03:36,370 --> 01:03:39,957 Dar trebuie să știu dacă eu sunt ceea ce vrei tu. 437 01:03:42,043 --> 01:03:45,505 Tu ești ceea ce vreau, Jake. Te iubesc. 438 01:03:47,716 --> 01:03:49,551 Și eu te iubesc. 439 01:04:07,571 --> 01:04:09,824 Ea chiar e afară. 440 01:04:11,326 --> 01:04:16,873 Dumnezeul meu. Cine are nevoie de bere? - Eu. 441 01:04:18,751 --> 01:04:22,380 O să verific piscina. Eli? 442 01:04:26,426 --> 01:04:29,638 O, haide, plimbă-mă. Asigură-te că sunt în siguranță. 443 01:04:29,805 --> 01:04:35,437 Adică, ar trebui să rămânem cu toții împreună. - Mă descurc cu ea. E în regulă. 444 01:04:35,603 --> 01:04:37,147 esti sigur? 445 01:04:39,649 --> 01:04:41,526 Absolut. 446 01:04:44,822 --> 01:04:47,158 Bine, doar o secundă. 447 01:05:00,256 --> 01:05:06,513 Sunt sigur că știi ce faci. - A face, a face. Ce vrei să spui? 448 01:05:08,265 --> 01:05:10,893 Cineva mi-a arătat asta odată. 449 01:05:15,023 --> 01:05:17,359 ce faci? 450 01:05:17,525 --> 01:05:19,402 Este un vagin? 451 01:05:24,825 --> 01:05:27,078 Luați în considerare asta... 452 01:05:29,790 --> 01:05:32,334 cheile regatului. 453 01:05:32,501 --> 01:05:37,423 Arată ca o hartă a comorii. - Ei bine, marinare. 454 01:05:37,590 --> 01:05:42,387 Urmăriți săgețile, glorioasa recompensă așteaptă. 455 01:05:45,349 --> 01:05:48,811 Asta va funcționa? - O singură modalitate de a afla. 456 01:05:50,521 --> 01:05:52,064 Gata? 457 01:05:53,984 --> 01:05:56,027 El este gata. 458 01:06:20,346 --> 01:06:25,144 E rece. - Asta pentru că ești până acolo. 459 01:06:27,730 --> 01:06:30,566 Dacă are dreptate? 460 01:06:30,733 --> 01:06:37,115 Dacă suntem pe un fel de pericol fizic sau metafizic? 461 01:06:38,950 --> 01:06:42,330 Atunci nu avem timp de pierdut. 462 01:06:44,373 --> 01:06:48,378 Sunt serios. - La fel si eu. 463 01:06:50,297 --> 01:06:52,799 O să mă apropii puțin, bine. 464 01:06:57,305 --> 01:07:00,600 Cum se face că niciodată M-a întrebat, Eli? 465 01:07:02,602 --> 01:07:05,439 Întotdeauna ai un iubit. 466 01:07:07,358 --> 01:07:09,568 Aș fi spus da. 467 01:07:09,735 --> 01:07:15,241 Se pare că ești mereu cu o tip care arată diferit de mine. 468 01:07:18,703 --> 01:07:20,706 Poți să mă ierți? 469 01:07:28,632 --> 01:07:30,175 Te iert. 470 01:07:43,190 --> 01:07:47,695 Va fi grozav, omule. - Uite, pune asta în buzunar. 471 01:07:47,861 --> 01:07:51,324 Și nu o lăsa să vadă. - Ce s-a întâmplat? 472 01:07:51,491 --> 01:07:55,286 Poate că e o mare ratată ca prietena ei. - Nu sunt un ratat. 473 01:07:55,453 --> 01:08:00,668 Sandy, nu mă simt atât de bine. - Hai, Sandy. Aceasta a fost ideea ta. 474 01:08:00,835 --> 01:08:05,381 Da, adică, care-i mare lucru? - Vom întârzia la cină. 475 01:08:05,548 --> 01:08:09,511 Da, buzz. - Toată lumea taci. Facem asta, am înțeles. 476 01:08:12,806 --> 01:08:15,018 Dă-mi vopseaua. 477 01:08:26,363 --> 01:08:29,616 Ușor, ușor. 478 01:08:36,791 --> 01:08:39,128 Unde ai invatat asta? 479 01:08:39,295 --> 01:08:42,840 Oricare ar fi fost „acela”. 480 01:08:46,053 --> 01:08:49,056 Un domn nu spune niciodată.. 481 01:08:49,222 --> 01:08:53,895 Ei bine, nici un domn nu ar putea face asta niciodată. 482 01:08:54,062 --> 01:08:57,357 Unde te duci? - Să ne aducă niște băuturi. 483 01:08:57,523 --> 01:09:00,777 Oferă-ți șansa de a te reîncărca. 484 01:09:00,943 --> 01:09:07,493 Lasă-mă să ghicesc. Aici dispari și lasă-mă rece și singură. 485 01:09:07,659 --> 01:09:10,205 Rece? Da. 486 01:09:11,373 --> 01:09:13,875 Singur? Nicio șansă. 487 01:09:14,042 --> 01:09:17,046 Oh, ca să nu uiți... 488 01:09:26,890 --> 01:09:28,684 E în regulă. 489 01:09:31,520 --> 01:09:34,107 Iisuse Hristos, Sandy. 490 01:09:41,532 --> 01:09:44,410 Scuze, m-ai speriat. - Vezi acel semn? 491 01:09:44,576 --> 01:09:48,790 Îți rupi gâtul, nu suntem responsabili. 492 01:09:55,797 --> 01:09:57,925 Oh, înfiorător. 493 01:10:16,112 --> 01:10:19,950 Eli, vino aici, ajută-mă să mă ridic. O să se rănească, o să o țină sus. 494 01:10:27,124 --> 01:10:29,794 Trage-i de picioare. 495 01:10:35,301 --> 01:10:36,802 L-am văzut pe domnul ăla. 496 01:10:41,515 --> 01:10:44,269 Știu că ești acolo, idiotule. 497 01:10:46,396 --> 01:10:48,815 Ascultă pervers, nu mă face să sun pe... 498 01:12:06,028 --> 01:12:08,196 Asta nu este real. 499 01:12:11,242 --> 01:12:13,286 Asta nu este real. 500 01:12:15,288 --> 01:12:17,916 Te rog, fugi. 501 01:12:19,084 --> 01:12:20,836 Te rog, fugi. 502 01:12:54,874 --> 01:13:01,006 Uite fata mea. Nu eram sigur dacă voiai vodcă sau rom. 503 01:13:01,173 --> 01:13:03,217 Unde este fratele meu? 504 01:13:15,398 --> 01:13:18,901 Sandy, unde naiba ești? - Eli, ești bine? 505 01:13:19,068 --> 01:13:22,572 Nu, uite, mama și tata sunt peste mine. Nu te mai pot acoperi. 506 01:13:22,739 --> 01:13:24,700 Hannah este cu tine? 507 01:13:27,536 --> 01:13:31,833 Ne întâlnim la mănăstire, bine. - Sandy, vino acasă. Șeriful Mitchell a trecut pe lângă casă. 508 01:13:31,999 --> 01:13:34,335 Vă rog să mă întâlniți acolo. 509 01:13:45,223 --> 01:13:47,308 Am crezut că ne grăbim. 510 01:14:16,300 --> 01:14:19,428 Pot să ajut? - Scuze ca te deranjez... 511 01:14:19,595 --> 01:14:23,224 Sunt Sandy Channing și acesta este prietenul meu... - Jake Mitchell. 512 01:14:23,391 --> 01:14:26,519 Fundaşul? - Da, doamnă. 513 01:14:26,686 --> 01:14:32,610 Părintele Michael și cu mine, ascultăm la toate jocurile de pe Hi-Fi. 514 01:14:32,777 --> 01:14:36,739 Sunt sora Dolores. Te rog intra. 515 01:14:39,951 --> 01:14:43,580 Îmi pare rău soră, știu că e târziu. - Cu ce ​​vă pot ajuta? 516 01:14:43,747 --> 01:14:46,501 Suntem aici din cauza Angelei Smith. 517 01:14:47,668 --> 01:14:52,423 De unde o cunoști? - O cunoșteam când eram mică. 518 01:14:52,590 --> 01:14:56,136 Desigur. - Soră, Sandy este doar îngrijorată... 519 01:14:56,303 --> 01:15:00,891 Angela este ea? - Oh, aș vrea să fie... 520 01:15:01,058 --> 01:15:05,021 dar pur și simplu nu este practic, Sunt sigur că înțelegi. 521 01:15:05,188 --> 01:15:09,275 Știi unde ar putea fi? - La spitalul St. Mary's. 522 01:15:09,442 --> 01:15:13,656 Sunt destul de minunati acolo. - E rănită? 523 01:15:17,243 --> 01:15:19,621 Angela este în comă. 524 01:15:20,747 --> 01:15:25,837 Oh, îmi pare rău. Am presupus că știi. 525 01:15:26,003 --> 01:15:27,630 O comă? 526 01:15:29,382 --> 01:15:34,805 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. - Păi, aș putea să-ți arăt camera ei. 527 01:15:39,143 --> 01:15:43,064 I-am păstrat camera exact așa cum a lăsat-o. 528 01:15:43,231 --> 01:15:49,071 Medicii ei spun că starea ei este permanent, dar se speră... 529 01:15:50,364 --> 01:15:55,035 Ei bine, podeaua fetelor... - Domnul Mitchell poate aștepta aici jos, la etajul băieților. 530 01:15:55,202 --> 01:16:00,917 Poate veni cu mine? - Voi fi bine. Voi rămâne aici, la etajul băieților. 531 01:16:02,335 --> 01:16:03,920 Te rog, intră. Intră. Intră. 532 01:16:11,345 --> 01:16:16,894 Fete, fete, timpul jocului s-a terminat. Călărește-te. 533 01:16:17,061 --> 01:16:20,982 Spune-ți rugăciunile. Voi fi acolo și te voi pune peste o clipă. 534 01:16:22,275 --> 01:16:25,779 O mică rimă le învăț copiilor. 535 01:16:27,072 --> 01:16:30,826 Ajută la ținerea coșmarurilor la distanță. 536 01:16:39,836 --> 01:16:45,051 Crezi în diavol, domnule Mitchell? - Nu, nu chiar. 537 01:16:45,218 --> 01:16:50,348 Ei bine, petrece ceva timp cu astea mici monștri, vei crede. 538 01:16:51,641 --> 01:16:55,312 Deci aceasta este camera Angelei? 539 01:16:57,147 --> 01:17:01,569 Asta cu o săptămână înainte sa întâmplat. 540 01:17:01,736 --> 01:17:05,240 Acum șase ani în luna iunie. 541 01:17:05,407 --> 01:17:11,997 Cum a fost posibil? - O, îl rog pe Domnul asta în fiecare zi. 542 01:17:13,124 --> 01:17:18,755 Medicii au dat vina pe genetică, dar eu nu stiu. Era mica... 543 01:17:18,922 --> 01:17:22,217 și mai slab decât ceilalti copii. 544 01:17:22,384 --> 01:17:27,140 Dar am avut credință în asta Dumnezeu ar ocroti-o. 545 01:17:30,852 --> 01:17:36,650 Angela credea în ale ei fel de protectie. 546 01:17:38,277 --> 01:17:43,283 Un înger? - Credința este atotputernică. 547 01:17:43,450 --> 01:17:49,540 Dacă cineva crede cu adevărat în ceva, unul o va face să devină realitate. 548 01:17:51,417 --> 01:17:57,424 Desigur, trebuie să fim atenți în ce alegem să credem. 549 01:17:58,133 --> 01:18:03,055 Datoria sună. Iartă-mă. Mă întorc imediat. 550 01:18:13,192 --> 01:18:17,738 Hei, joci fotbal? - Eu joc fotbal? 551 01:18:17,905 --> 01:18:19,741 Aruncă aici, puștiule. 552 01:18:21,284 --> 01:18:26,165 Vezi bratul asta? În comitatul Jefferson, valorează mai mult decât viața ta. 553 01:18:29,043 --> 01:18:31,962 Braț frumos. Pentru o fată. 554 01:18:33,047 --> 01:18:34,966 Puștiule, hei copilă. 555 01:19:01,037 --> 01:19:02,997 Trebuie să glumești de mine? 556 01:19:10,172 --> 01:19:13,552 Hei copile, am mingea ta. 557 01:19:20,559 --> 01:19:22,812 Vorbește, ticălosule. 558 01:19:51,927 --> 01:19:53,680 ce faci? 559 01:19:56,683 --> 01:20:00,396 Știați despre acestea? - Ce sunt ei? 560 01:20:00,563 --> 01:20:03,232 De ce le-ar desena pe astea? 561 01:20:04,734 --> 01:20:07,570 Alea nu pot fi ale Angelei. 562 01:20:19,876 --> 01:20:21,836 Doar în cazul în care. 563 01:20:28,219 --> 01:20:29,929 Hei puștiule, tu ești? 564 01:20:33,058 --> 01:20:37,104 Ce este chestia asta? - Nu știu. 565 01:20:38,688 --> 01:20:40,358 Orice ar fi... 566 01:20:42,110 --> 01:20:43,820 este real. 567 01:22:41,661 --> 01:22:44,163 Ce în numele lui Dumnezeu? 568 01:22:48,585 --> 01:22:50,462 Cine eşti tu? 569 01:22:57,595 --> 01:23:01,350 A plecat. 570 01:23:03,394 --> 01:23:09,067 Ce s-a întâmplat? Te simți bine? - E prea târziu. E prea târziu. 571 01:23:10,193 --> 01:23:13,280 Uită-te la asta. - Nu înțeleg. Ce se întâmplă? 572 01:23:13,447 --> 01:23:17,285 Este fantoma. - Fantomă? Ce fantomă? 573 01:23:17,452 --> 01:23:20,746 Din joc. - Cine eşti tu? 574 01:23:20,913 --> 01:23:24,710 Nu ești prietena Angelei. Ce vrei de la ea? 575 01:23:24,877 --> 01:23:28,046 A suferit destul. - Pleacă de aici. 576 01:23:28,213 --> 01:23:31,842 Lasă-o pe biata fată în pace. - Dumnezeu vă vede, doamnă Channing. 577 01:23:32,010 --> 01:23:34,554 Dumnezeu vede totul. 578 01:23:42,813 --> 01:23:48,445 Cine era acea doamnă? Și ce naiba făceai aici, în mijlocul nopții nenorocite? 579 01:23:49,529 --> 01:23:53,784 Nu mai contează. Au plecat cu toții, s-a terminat. 580 01:23:53,950 --> 01:23:58,122 Sandy, nimeni nu știe unde ai fost. 581 01:24:00,041 --> 01:24:04,046 Dacă ai un fel de probleme, poți vorbi cu mine. 582 01:24:04,213 --> 01:24:09,092 Nu mai contează, Eli. Nu contează. - Nu mai spune asta. 583 01:24:13,890 --> 01:24:16,684 Pentru mine contează. 584 01:24:17,769 --> 01:24:22,066 Ești sora mea, bine. Dacă se întâmplă ceva, vă rog să-mi spuneți. 585 01:24:22,233 --> 01:24:24,276 Așa că te pot ajuta. 586 01:24:25,778 --> 01:24:27,656 Poți avea încredere în mine. 587 01:24:29,032 --> 01:24:33,453 Știi asta, nu? - Vreau să mă asculți, bine. 588 01:24:33,620 --> 01:24:38,209 Știi că te iubesc și Nu te-aș minți niciodată. 589 01:24:38,376 --> 01:24:43,006 Dar ceea ce vreau să vă spun va suna ca cel mai nebun lucru din lume, pentru că este. 590 01:24:43,173 --> 01:24:47,344 Și știu că nu mă vei crede, pentru că nimeni nu ma crede. Dar am nevoie să crezi, Eli. 591 01:24:47,511 --> 01:24:49,054 ascult. 592 01:24:51,182 --> 01:24:54,936 Când eram mici, obișnuiam jucați jocuri, vă amintiți? 593 01:24:55,103 --> 01:24:59,900 În cimitir? - Era o fată, o orfană. Numele ei era Angela. 594 01:25:01,527 --> 01:25:08,660 Aseară am jucat din nou jocul, dar noi nu erau singuri. Șase oameni sunt cu noi, Eli. 595 01:25:08,827 --> 01:25:15,168 Șase dintre prietenii noștri și știu că nu-i amintești de ei, dar erau acolo și acum au plecat. 596 01:25:16,335 --> 01:25:20,506 Plecat? Ce vrei să spui că a plecat? - Ceva... 597 01:25:20,673 --> 01:25:23,552 Chestia asta i-a luat. 598 01:25:25,429 --> 01:25:30,894 Acest lucru este legat de Angela și jocul? 599 01:25:31,060 --> 01:25:33,021 Trebuie să fie. 600 01:25:49,080 --> 01:25:53,836 Știam că nu mă vei crede. - Te cred. 601 01:25:57,882 --> 01:26:01,720 Te cred. De ce l-ai inventa? 602 01:26:01,887 --> 01:26:04,139 nu aș face-o. 603 01:26:29,626 --> 01:26:35,675 Să ne dăm seama. Jocul. Care sunt regulile jocului? 604 01:26:35,842 --> 01:26:41,265 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte - Eliberează-l pe cel ignorat de cer. 605 01:26:41,431 --> 01:26:43,642 Asta e Angela, nu? 606 01:26:43,809 --> 01:26:48,606 opt, nouă, zece, acum fugi și ascunde-te sau alătură-te ei de partea diavolului. 607 01:26:48,773 --> 01:26:51,568 Asta e evident. 608 01:26:51,734 --> 01:26:57,116 vine unsprezece, ceasul va suna suflete uitate sterse de timp. 609 01:26:59,660 --> 01:27:05,375 Asta este. Șters. Bine, asta e. Şters de timp. Asta are sens acum. 610 01:27:05,542 --> 01:27:10,547 Bine, nu are deloc sens, dar cred că știu de ce. 611 01:27:12,758 --> 01:27:18,389 Oamenii au plecat. Oameni pe care i-am cunoscut? 612 01:27:18,556 --> 01:27:23,604 Nu i-ai cunoscut doar Eli, ei erau ai tăi cei mai buni prieteni și acum, unul câte unul, au fost... 613 01:27:23,770 --> 01:27:25,314 Șters. 614 01:27:30,487 --> 01:27:32,739 Bine, deci cum se termină? Vine miezul noptii... 615 01:27:32,906 --> 01:27:37,119 Nu e prea târziu. - Deci ucide fantoma sau pecetluiește-ți soarta. 616 01:27:37,286 --> 01:27:41,207 Doamne, e încă în viață. Angela este încă în viață. 617 01:27:41,373 --> 01:27:44,252 Ce înseamnă asta? - Înseamnă că trebuie să moară. 618 01:27:44,419 --> 01:27:46,046 Cine trebuie să moară? 619 01:27:47,464 --> 01:27:50,300 Ce se întâmplă? -Tata... 620 01:27:52,553 --> 01:27:57,225 Am fost foarte îngrijorați pentru tine. - Fă-te deoparte, fiule. 621 01:27:57,391 --> 01:28:00,771 Așteaptă. - Ești bolnav, dragă. 622 01:28:00,938 --> 01:28:05,025 Ea nu a făcut nimic rău. - Nu, iubito. Are nevoie doar de ajutor. 623 01:28:05,192 --> 01:28:09,531 Nu, nu. Nu pleci nicăieri, bine. Aşezaţi-vă. - Dă drumul. 624 01:28:11,032 --> 01:28:13,701 Nu înțelegi, te rog. 625 01:28:19,166 --> 01:28:24,464 O să fie bine, dragă. - Vei reveni la normal în cel mai scurt timp. 626 01:28:24,631 --> 01:28:27,425 Vom lua foarte bine ai grijă de tine, dnă Channing. 627 01:28:27,592 --> 01:28:30,346 Sandy, sunt aici. Sunt chiar aici. - Fă-te deoparte. 628 01:28:34,642 --> 01:28:37,228 Pentru numele lui Hristos. Cineva să-l țină jos. - Sandy, spune-mi ce să fac? 629 01:28:37,395 --> 01:28:42,025 Ucide fantoma sau pecetluiește-ți soarta. - Ce spune ea? 630 01:28:42,192 --> 01:28:45,445 Să o omoare? - Omoară-o. 631 01:28:45,612 --> 01:28:47,031 Nu poți merge mai departe. 632 01:28:49,117 --> 01:28:53,288 O voi face, Sandy. O voi face. 633 01:29:21,403 --> 01:29:23,155 Miezul nopţii. 634 01:29:25,658 --> 01:29:30,455 Stop. Lasă-mă să plec. Lasă-mă să plec. 635 01:29:34,084 --> 01:29:39,465 Eli? Unde este Eli? - Ce spune ea? 636 01:29:39,632 --> 01:29:42,969 Cine este Eli, dragă? - Eli este unul dintre prietenii ei? 637 01:29:44,679 --> 01:29:51,020 Sandy nu are prieteni. - Du-te la culcare, dragă. Vom fi aici când te trezești. 638 01:29:52,772 --> 01:29:54,357 Angela Smith. 639 01:29:58,028 --> 01:30:02,199 E ciudat. Angela Smith este o pacientă aici. 640 01:30:11,709 --> 01:30:14,296 Am crezut că putem juca jocul? 641 01:30:14,463 --> 01:30:18,425 Cine joacă? - Doar noi. 642 01:30:32,441 --> 01:30:35,403 Îmi pare rău pentru data trecută. 643 01:30:37,364 --> 01:30:39,867 Se face târziu. Ar trebui să ne jucăm. 644 01:30:48,960 --> 01:30:54,049 Poate nu ar trebui să ne jucăm. - Nu, vreau să mă joc. 645 01:30:54,216 --> 01:30:56,468 Așteaptă. Cine este fantoma? 646 01:30:58,345 --> 01:30:59,764 Tu ești. 647 01:31:01,141 --> 01:31:06,771 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte eliberează-l pe cel ignorat de cer. 648 01:31:09,233 --> 01:31:11,235 Fugi. 649 01:31:15,199 --> 01:31:17,367 Ajutați-mă. 650 01:31:32,092 --> 01:31:33,928 Miezul nopţii. 651 01:31:52,823 --> 01:31:55,827 Uită-te la rahatul ăla. 652 01:32:13,472 --> 01:32:15,432 Cine a făcut asta? 653 01:35:24,312 --> 01:35:26,649 stiu ce am facut... 654 01:35:32,947 --> 01:35:35,867 dar știu și ce ai făcut. 655 01:38:00,113 --> 01:38:02,658 Vrei să joci un joc? 656 01:38:05,452 --> 01:38:11,167 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte eliberează-l pe cel ignorat de cer. 657 01:38:11,334 --> 01:38:14,588 opt, nouă, zece, acum fugi și ascunde-te sau alătură-te ei de partea diavolului. 658 01:38:14,754 --> 01:38:19,760 Îmi amintesc de tine. Îmi amintesc totul. - Vine unsprezece, ceasul va suna suflete uitate sterse de timp. 659 01:38:19,927 --> 01:38:24,140 Îmi pare atât de rău. - Vine miezul nopții, nu e prea târziu așa că ucide fantoma sau pecetluiește-ți soarta! 660 01:38:24,307 --> 01:38:27,978 Vă rog. Am fost cel mai bun prieten al tău. 661 01:38:31,857 --> 01:38:38,281 Tot ce vroiam erai pe tine. - Nu te voi uita niciodată. Iţi promit. 662 01:38:50,253 --> 01:38:53,173 Prieteni pentru totdeauna. Asta e? 663 01:39:19,202 --> 01:39:21,497 Ei bine, uită-te la tine. 664 01:39:23,374 --> 01:39:25,000 Este un miracol.